1
00:02:43,080 --> 00:02:44,957
Nthuseng!

2
00:02:45,040 --> 00:02:47,349
Mongwe, nthuse.

3
00:02:48,480 --> 00:02:51,074
Mongwe, nthuse kwano!

4
00:02:59,720 --> 00:03:02,280
Mongwe, nthuse!

5
00:03:03,640 --> 00:03:05,232
Ao, Modimo wa me!

6
00:03:18,880 --> 00:03:21,599
Walt! Walt!

7
00:03:21,680 --> 00:03:24,797
Nna kgakala le gase! Nna foo!

8
00:03:34,040 --> 00:03:38,636
Thuso! Thuso! Mongwe, nthuse!

9
00:03:46,200 --> 00:03:48,794
Ao, leoto lame!

10
00:03:52,800 --> 00:03:55,109
Hee, tla kwano.
Mphe letsogo.

11
00:03:55,200 --> 00:03:58,590
Wena, tla!
Tla kwano! Mphe letsogo!

12
00:03:58,680 --> 00:04:00,511
Ka palo ya tse tharo.

13
00:04:00,600 --> 00:04:04,195
Nngwe, pedi, tharo!

14
00:04:19,480 --> 00:04:23,155
Thuso! Ke kopa gore o nthuse!

15
00:04:23,240 --> 00:04:25,470
Nthuseng! Ke kopa gore o nthuse!

16
00:04:27,360 --> 00:04:30,079
Mo ntshe fano.
Mo tlose mo enjeneng.

17
00:04:30,160 --> 00:04:32,230
Mo ntshe fano.

18
00:04:36,200 --> 00:04:38,111
Nthuseng!

19
00:04:38,200 --> 00:04:40,714
Ke kopa gore o nthuse.
Ke na le dikonteraka!

20
00:04:40,800 --> 00:04:43,712
- O imile dikgwedi di le kae?
- Dikgwedi di le robedi fela.

21
00:04:43,800 --> 00:04:47,076
- Di katogane go le kana kang?
- Ga ke itse, di le mmalwa di sa tswa go diragala!

22
00:04:48,840 --> 00:04:51,593
Heela! Tloga foo!

23
00:05:03,560 --> 00:05:06,358
Ntheetseng! Ntebe!
O tla siama.

24
00:05:06,440 --> 00:05:10,194
A o a ntlhaloganya?
Mme o tshwanetse go nna o sa tshikhinyega gotlhelele.

25
00:05:13,800 --> 00:05:16,155
Heela! Wena! Tla kwano!

26
00:05:16,240 --> 00:05:19,277
Tlosa mosadi yo
go tswa mo mesing eno. Mo ise koo.

27
00:05:19,360 --> 00:05:23,433
Nna le ene. Fa go ngotlega ga gagwe go diragala
gaufi le metsotso e meraro, nfounele!

28
00:05:23,520 --> 00:05:25,829
- O tshwanetse wa bo o ntshega.
- Ke tla boa gone jaanong.

29
00:05:25,920 --> 00:05:27,911
Ke a leboga.

30
00:05:28,000 --> 00:05:30,434
Heela! Leina la gago ke mang?

31
00:05:31,360 --> 00:05:32,998
Jack!

32
00:05:34,480 --> 00:05:38,155
Emisa! Tlhogo ya gagwe ga e a sekamela kwa morago go lekana.
O mo fokela mo mpeng.

33
00:05:38,240 --> 00:05:42,552
A o tlhomamisegile? Ke sone se ke neng ke le sone
go dira. Ke mofalotsi. Ke na le laesense.

34
00:05:42,640 --> 00:05:45,552
O tshwanetse go akanya ka
go busetsa laesense eo.

35
00:05:45,640 --> 00:05:49,838
Gongwe re tshwanetse go dira nngwe ya dikhuti tseo
dilo. Kgomaretsa pene mo kgokgotsong?

36
00:05:49,920 --> 00:05:52,957
Ee, kakanyo e ntle. O tsamaye o ntholele pene.

37
00:05:55,600 --> 00:05:58,433
A go na le mongwe yo o nang le dipene?
A o na le pene?

38
00:05:58,520 --> 00:06:00,590
- A go na le mongwe yo o nang le pene?
- Tlaya!

39
00:06:01,920 --> 00:06:03,558
Tlaya!

40
00:06:04,000 --> 00:06:06,992
Tlaya! Tlaya!

41
00:06:12,400 --> 00:06:14,277
Diphefo tse dikgolo tse di tseneletseng. Go hema kwa teng.

42
00:06:29,960 --> 00:06:32,235
Suta! Suta! Suta!

43
00:06:32,320 --> 00:06:34,151
Mo tsose! Mo ntshe koo!

44
00:06:57,760 --> 00:07:00,718
- O siame?
- Mm. Mm.

45
00:07:00,800 --> 00:07:02,756
Wena?

46
00:07:02,840 --> 00:07:06,230
- Nna le ene.
- Monna, ga ke ye gope.

47
00:07:54,120 --> 00:07:56,714
Ke ne ke sa itse
ke efe e e neng e tla dira sentle.

48
00:08:03,680 --> 00:08:06,990
Di siame tsotlhe. Ke a leboga.

49
00:09:41,800 --> 00:09:43,074
Intshwarele.

50
00:09:45,800 --> 00:09:48,268
A o kile wa dirisa lemao?

51
00:09:49,200 --> 00:09:53,113
- Eng?
- A o kile wa patch para ya dijini?

52
00:09:56,520 --> 00:09:58,351
Ke...

53
00:09:59,320 --> 00:10:03,074
- Ke dirile dikhapete mo foleteng ya me.
- Seo se a gakgamatsa. Reetsa...

54
00:10:03,160 --> 00:10:06,391
A o na le motsotswana?
Nka dirisa thusonyana fano.

55
00:10:11,000 --> 00:10:13,116
Thuso ka eng?

56
00:10:13,200 --> 00:10:16,510
Se. Nka itirela,
Ke ngaka, mme ga ke kgone go e fitlhelela.

57
00:10:16,600 --> 00:10:18,716
- O batla ke roka seo?
- Jaaka dikhapete.

58
00:10:18,800 --> 00:10:22,588
- Ka dikhapete, ke dirisa motšhini wa go roka.
- O ka dira se, ke a go bolelela.

59
00:10:22,680 --> 00:10:24,477
Fa o ne o ka se nne le bothata.

60
00:10:31,480 --> 00:10:34,756
- Ee ke tla dira jalo.
- Ke a leboga.

61
00:10:38,880 --> 00:10:41,189
Ke ya seatla sa gago.

62
00:10:43,680 --> 00:10:47,673
Npolokele dingwe... tsa ntho.

63
00:10:52,560 --> 00:10:54,232
A o rata mmala ope?

64
00:10:56,200 --> 00:10:59,397
Nnyaa. Bontsho jo bo tlwaelegileng.

65
00:12:04,600 --> 00:12:06,636
Tlaya.

66
00:12:12,120 --> 00:12:14,076
Hee, wena!

67
00:12:14,160 --> 00:12:17,038
- Leina la gago ke mang?
- Nna? Tshale.

68
00:12:17,120 --> 00:12:20,874
Charlie, re tlhoka thuso ka molelo.
Ga go ope yo o tla e bonang fa e se kgolo.

69
00:12:20,960 --> 00:12:23,599
- Go siame, ke mo go yone. Leina la gago ke mang?
- Said.

70
00:12:23,680 --> 00:12:26,353
Said. Ke mo go yone, Sayid.

71
00:12:37,120 --> 00:12:39,953
Nka nna ka go latlhela.

72
00:12:40,040 --> 00:12:41,951
O dira sentle.

73
00:12:45,360 --> 00:12:47,271
O lebega o sa tshoge gotlhelele.

74
00:12:48,640 --> 00:12:50,198
Ga ke tlhaloganye seo.

75
00:12:51,080 --> 00:12:54,675
Ebu, poifo ke selo se se sa tlwaelegang.

76
00:12:58,240 --> 00:13:02,199
Fa ke ne ke le kwa lefelong la bonno,
tsamaiso ya me ya ntlha ke le nosi

77
00:13:02,280 --> 00:13:07,434
e ne e le karo ya lerapo la mokwatla
mo potsaneng ya dingwaga di le 16. Mosetsana.

78
00:13:08,120 --> 00:13:13,513
Mme kwa bokhutlong, morago ga diura di le 13, .
Ke ne ke mo tswala mme ke...

79
00:13:14,320 --> 00:13:16,959
Ke ne ka gagola kgetsi ya gagwe ya dural ka phoso.

80
00:13:17,040 --> 00:13:20,316
E kwa tlase ga lerapo la mokwatla
moo ditshika tsotlhe di kopanang teng.

81
00:13:20,400 --> 00:13:23,517
Lera le lesesane jaaka thishu, mme...

82
00:13:23,600 --> 00:13:26,194
Ka jalo e ne ya gagoga.

83
00:13:27,560 --> 00:13:31,633
Ditshika di sa tswa go tshologa
go tswa mo go ene jaaka pasta ya moriri wa moengele,

84
00:13:31,720 --> 00:13:34,598
seeledi sa lerapo la mokwatla
go tswa mo go ene le nna...

85
00:13:40,200 --> 00:13:42,634
Letshogo le ne le le jalo fela...

86
00:13:43,080 --> 00:13:47,153
...botsenwa, jwa mmatota...

87
00:13:48,480 --> 00:13:51,313
...mme ke ne ke itse gore ke tshwanetse go lebana le yone.

88
00:13:52,440 --> 00:13:55,398
Ka jalo ke ne ka dira tlhopho fela.

89
00:13:55,480 --> 00:13:59,359
Ke ne ke tla letlelela poifo go tsena.
A e tseye taolo. A e dire tiro ya yone.

90
00:13:59,440 --> 00:14:03,069
Mme metsotswana e le metlhano fela, .
ke sone se ke neng ke tla se naya.

91
00:14:03,160 --> 00:14:05,276
Ka jalo ke ne ka simolola go bala.

92
00:14:05,360 --> 00:14:08,238
Nngwe, pedi,

93
00:14:08,320 --> 00:14:12,996
tharo, nne, tlhano.

94
00:14:15,360 --> 00:14:16,873
Mme e ne e tsamaile.

95
00:14:19,080 --> 00:14:22,117
Ke ne ka boela tirong,
a mo roka mme a siama.

96
00:14:24,040 --> 00:14:28,079
Fa e ka bo e le nna ke akanya gore
Nkabo ke tabogetse kwa kgorong.

97
00:14:29,800 --> 00:14:32,473
Nnyaa, ga ke akanye gore seo se boammaaruri.

98
00:14:33,880 --> 00:14:36,474
Ga o taboge jaanong.

99
00:14:52,120 --> 00:14:54,429
O akanya gore ba
e ka bo e tlile jaanong.

100
00:14:56,240 --> 00:14:59,277
- Mang?
- Mongwe le mongwe.

101
00:15:18,560 --> 00:15:21,233
E kete ke tla simolola go ja tšhokolete.

102
00:15:23,760 --> 00:15:28,072
- Shannon, re ka nna ra bo re le fano ka nakwana.
- Sefofane se ne se na le lebokoso le lentsho, sematla.

103
00:15:28,160 --> 00:15:31,869
Ba itse sentle gore re fa kae, .
di a tla.

104
00:15:33,520 --> 00:15:36,478
Ke tla ja mo mokorong wa phalotso.

105
00:15:36,560 --> 00:15:40,155
Ke tla ja mo mokorong wa phalotso.

106
00:15:50,160 --> 00:15:54,233
- Tshwerwe ke tlala?
- Mm. Ke a leboga.

107
00:15:55,720 --> 00:15:59,872
Any more... o a itse, dilo tsa masea?

108
00:15:59,960 --> 00:16:03,794
Nnyaa... Ke siame.

109
00:16:06,160 --> 00:16:11,188
- Go siame, lepelela mo teng.
- Ee, le wena.

110
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
A o tlhomamisa gore o thutafetse sentle?

111
00:17:03,400 --> 00:17:05,755
A o akanya gore o tla tshela?

112
00:17:09,720 --> 00:17:11,995
A o a mo itse?

113
00:17:12,720 --> 00:17:15,598
O ne a dutse pela nna.

114
00:17:22,640 --> 00:17:27,395
Re tshwanetse ra bo re le mo e ka nnang
40,000 feet fa e diragala.

115
00:17:27,480 --> 00:17:30,517
Re thudile kgetsi ya mowa mme ra diga...

116
00:17:30,600 --> 00:17:33,717
...gongwe dikgato di le 200.

117
00:17:34,480 --> 00:17:36,869
Khuduego e ne e le...

118
00:17:41,280 --> 00:17:43,430
Ke ne ka tima motlakase.

119
00:17:45,280 --> 00:17:47,475
Ga ke a itse.

120
00:17:47,560 --> 00:17:49,949
Ke bone selo sotlhe.

121
00:17:53,800 --> 00:17:56,997
Ke ne ke itse gore mogatla o tsamaile, mme ke...

122
00:17:57,080 --> 00:18:00,197
...ke ne ke sa kgone go itlisa go leba kwa morago.

123
00:18:01,160 --> 00:18:04,994
Mme ntlha e e kwa pele
ya sefofane e ne ya kgaoga.

124
00:18:08,000 --> 00:18:10,514
Ebu, ga se fano mo lotshitshing lwa lewatle.

125
00:18:10,600 --> 00:18:11,919
Le mogatla ga o a nna jalo.

126
00:18:14,400 --> 00:18:16,470
Re tshwanetse go bona gore
ke tsela efe e re tseneng ka yone.

127
00:18:16,560 --> 00:18:19,393
- Goreng?
- Go na le kgonagalo ya gore re bone cockpit.

128
00:18:19,480 --> 00:18:22,358
Fa e sa senyega, re ka nna ra kgona
go batla seamogedi.

129
00:18:22,440 --> 00:18:25,352
Re ka romela letshwao,
thusa lekoko la phalotso go re bona.

130
00:18:25,440 --> 00:18:27,829
O itse jang seo sotlhe?

131
00:18:28,880 --> 00:18:31,314
O tsere dithuto di le mmalwa tsa go fofa.

132
00:18:33,120 --> 00:18:34,997
E ne e se ya me.

133
00:18:37,880 --> 00:18:40,633
Ke bone mosi...

134
00:18:40,720 --> 00:18:42,995
...fela go ralala mokgatšha.

135
00:18:46,440 --> 00:18:49,876
Fa o akanya go ya
ya cockpit, ke tsamaya le wena.

136
00:18:58,080 --> 00:19:00,196
Ga ke itse leina la gago.

137
00:19:03,560 --> 00:19:05,471
Ke nna Kate.

138
00:19:05,800 --> 00:19:07,711
Jack.

139
00:19:23,320 --> 00:19:25,550
E ne e le eng seo?

140
00:19:28,840 --> 00:19:32,071
- Seo se ne se makatsa, akere?
- A ke Vincent yoo?

141
00:19:32,160 --> 00:19:34,116
Ga se Vincent.

142
00:19:38,000 --> 00:19:40,070
A go na le mongwe yo o boneng seo?

143
00:19:42,040 --> 00:19:43,917
Mm.

144
00:19:45,000 --> 00:19:47,070
Go siame!

145
00:20:17,760 --> 00:20:19,990
Gaisa.

146
00:20:35,400 --> 00:20:37,356
Ka jalo, seno se ntse jang?

147
00:20:39,120 --> 00:20:42,396
- Go molemo.
- Eo e ne e se tsibogo e e maatla thata.

148
00:20:42,480 --> 00:20:45,233
Ebu, ga se seno se se bogale thata.

149
00:20:49,040 --> 00:20:50,996
Fela o seka wa bolelela ope.

150
00:20:51,080 --> 00:20:54,197
Seno, e le ruri, se thuba bangwe
melawana e e botlhokwa ya FAA.

151
00:21:23,760 --> 00:21:25,671
Intshwarele.

152
00:21:26,280 --> 00:21:29,875
- Rra, tshwarelo!
- Fopholetsa gore tota o ne a tshwanetse go tsamaya.

153
00:21:29,960 --> 00:21:32,110
Rra, tshwarelo!

154
00:21:43,600 --> 00:21:47,718
Bomme le borre, mokgweetsi wa sefofane o na le
e buletswe letshwao la "bofelela mabanta a tshireletso".

155
00:21:47,800 --> 00:21:51,031
Tsweetswee boelang kwa mannong a lona
mme o bofe mabanta a gago a pabalesego.

156
00:21:51,120 --> 00:21:52,200
Go tlwaelegile.

157
00:21:52,200 --> 00:21:53,560


158
00:21:53,560 --> 00:21:57,917
Ao, ke a itse. Ke sa tswa
ga ke ise ke ko ke nne mofenyi yo o siameng thata.

159
00:21:58,000 --> 00:22:02,312
Monna wa me o nna a nkgopotsa
gore difofane di batla go nna mo moweng.

160
00:22:02,400 --> 00:22:04,595
Ebu, o utlwala e kete ke monna yo o botlhale thata.

161
00:22:04,680 --> 00:22:08,195
Tlhomamisa mme o mmolelele gore
fa a boa kwa ntlwaneng.

162
00:22:13,080 --> 00:22:15,958
Go siame, ke tla nna ke na le wena
go fitlha a dira jalo.

163
00:22:16,920 --> 00:22:20,310
O seka wa tshwenyega, go tlile go fela...

164
00:22:56,880 --> 00:22:59,474
e ne e sa utlwale jaaka phologolo,
e seng tota.

165
00:22:59,560 --> 00:23:03,394
Modumo oo o o dirileng, ke nna ke akanya
go ne go na le sengwe se se tlwaelegileng ka yone.

166
00:23:03,480 --> 00:23:05,152
- O tswa kae?
- Bronx.

167
00:23:05,240 --> 00:23:08,073
- E ka tswa e le ditshwene.
- Ke ditshwene. Setlhaketlhake sa Tshwene.

168
00:23:08,160 --> 00:23:11,391
- Ga re itse gore a re mo setlhaketlhakeng...
- O siametse?

169
00:23:16,600 --> 00:23:19,433
O mpontshitse gore mosi o fa kae.
Nka fitlha koo ka bonna.

170
00:23:19,520 --> 00:23:20,669
Ke a tla.

171
00:23:23,880 --> 00:23:26,678
Go siame, o tla tlhoka ditlhako tse di botoka.

172
00:24:24,720 --> 00:24:28,713
Le fa e ne e le eng, e ne e se ya tlholego.

173
00:24:28,800 --> 00:24:32,713
- A go na le mongwe yo o nang le sethibela-letsatsi?
- Ee, ke a itse.

174
00:24:33,240 --> 00:24:36,994
Ka jalo ke ne ke batla fela
mo teng ga mmele wa sefofane.

175
00:24:37,080 --> 00:24:39,230
Go batlile go tlhomola pelo mo teng.

176
00:24:39,320 --> 00:24:42,710
O akanya gore re tshwanetse
dira sengwe ka...

177
00:24:44,200 --> 00:24:46,156
...B-O-D-O-O?

178
00:24:48,040 --> 00:24:51,077
- O peleta eng monna, "mebele"?
- B-O-D-O-B-O.

179
00:24:51,160 --> 00:24:52,991
Seo se utlwala e le kgopolo e e siameng.

180
00:24:53,080 --> 00:24:55,719
Nnyaa, ba tla lebana le yone
fa ba goroga fano.

181
00:24:55,800 --> 00:24:57,950
Ke ya go tswa
mme o batle lefelo la go tsamaya.

182
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
Bona gore a re ka kgona go bona seamogedi se re ka se romelang
letshwao la tlalelo. Thusa setlhopha sa baphalotsi.

183
00:25:01,240 --> 00:25:02,760


184
00:25:02,760 --> 00:25:04,716
O tshwanetse go nna o lebile
mo go ba ba gobetseng.

185
00:25:04,800 --> 00:25:07,314
Fa monna yo o apereng sutu a ka tsoga,
mo boloke a ritibetse,

186
00:25:07,400 --> 00:25:09,960
mme o se ka wa mo letla go tlosa
marapo ao. Tlhaloganya?

187
00:25:10,040 --> 00:25:12,952
E bone. Go tweng ka mosimane
ka leoto? Torikikete...?

188
00:25:13,040 --> 00:25:15,395
Ke ne ka emisa go tswa madi.
Ke e apotse maabane bosigo.

189
00:25:15,480 --> 00:25:19,678
- O tshwanetse go siama.
- Ee, go siame. Tiro e ntle.

190
00:25:19,760 --> 00:25:22,832
- Ke tla tla le. Ke batla go thusa.
- Ga ke tlhole ke tlhoka thuso epe.

191
00:25:22,920 --> 00:25:26,071
Nnyaa, go monate. Tota ga ke ikutlwe
jaaka go ema fela, ka jalo...

192
00:25:29,040 --> 00:25:30,314
Bontle thata.

193
00:25:36,360 --> 00:25:37,588
A nka go botsa sengwe?

194
00:25:37,680 --> 00:25:42,435
Nna? Nka itumela thata. Ke ntse ke letile.

195
00:25:42,520 --> 00:25:45,080
A re kile ra kopana gope?

196
00:25:45,560 --> 00:25:48,358
Nnyaa.Seo se ne se ka se kgonege.

197
00:25:49,400 --> 00:25:51,960
- Ke lebega ke tlwaelegile le fa go ntse jalo, akere?
- Mm.

198
00:25:53,040 --> 00:25:55,474
- Ga o kgone go e baya sentle?
- Nnyaa, ga ke kgone.

199
00:25:55,560 --> 00:25:59,599
- Ee, ke akanya gore ke a itse.
- O a dira?

200
00:25:59,680 --> 00:26:04,515
Lotlhe, mongwe le mongwe
Lotlhe, mongwe le mongwe

201
00:26:04,920 --> 00:26:05,800
- Ga o ise o ko o utlwe pina eo?
- Ke e utlwile.

202
00:26:05,800 --> 00:26:06,915
- Ga o ise o ko o utlwe pina eo?
- Ke e utlwile.

203
00:26:07,000 --> 00:26:09,639
- Ga ke itse gore seo ke eng...
- Ke rona! Shafote ya Kgweetso!

204
00:26:09,720 --> 00:26:12,757
Palamonwana. Leeto la bobedi la Finland.
Ga o ise o ko o utlwele ka Drive Shaft?

205
00:26:12,840 --> 00:26:14,398
- Setlhopha sa mmino?
- Ee, setlhopha.

206
00:26:14,480 --> 00:26:17,552
- O ne o le mo Shafteng ya Kgweetso?
- Ke mo Shafteng ya Kgweetso. Ke tshameka base.

207
00:26:17,640 --> 00:26:19,073
- Tlhonama?
- Mm. Tshale.

208
00:26:19,160 --> 00:26:21,071
Pina ya boraro. Ke dira mantswe a a tshegetsang.

209
00:26:21,160 --> 00:26:24,277
- Tsala ya me Beth o ne a tla tshoga.
- Mphe nomoro ya ga Beth, ke tla founa.

210
00:26:24,360 --> 00:26:27,033
- O nna gaufi?
- O kile wa utlwa ka Drive Shaft?

211
00:26:27,120 --> 00:26:28,712
Lotlhe, mongwe le mongwe

212
00:26:29,680 --> 00:26:31,557
Lotlhe, mongwe le mongwe... mmele

213
00:26:32,400 --> 00:26:34,391
Re tshwanetse go nna re tsamaya.

214
00:26:35,840 --> 00:26:40,118
- Ba ne ba le molemo.
- Di molemo. Re santse re le mmogo.

215
00:26:41,120 --> 00:26:43,634
Re mo gare ga go boa.

216
00:27:09,520 --> 00:27:12,080
Lona banna, a se se tlwaelegile?

217
00:27:12,800 --> 00:27:15,712
Mofuta ono wa motshegare o o fetogang bosigo.

218
00:27:15,800 --> 00:27:18,553
Maemo a bosa a mofuta wa bokhutlo jwa lefatshe.
Mathaka?

219
00:27:31,000 --> 00:27:34,754
Ke a go bolelela, ga o batle go tsamaya
mo teng! Go na le ditopo tse dintsi thata!

220
00:27:53,360 --> 00:27:55,316
Ke gone gape.

221
00:27:56,120 --> 00:27:57,678
Oho, Modimo waka.

222
00:28:41,400 --> 00:28:44,312
Go siame, a re direng seno.

223
00:29:20,840 --> 00:29:23,718
- A re tseyeng phetolelo eno...
- Seamogedi.

224
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
Selo sa transceiver mme o tswe fano.

225
00:30:25,880 --> 00:30:27,632
Tlaya!

226
00:30:33,520 --> 00:30:37,115
- O siame?
- Ee, wena?

227
00:30:37,200 --> 00:30:39,031
Mm.

228
00:30:40,280 --> 00:30:44,478
Ke teng. Charlie o siame,
ka tsela. Ke siame.

229
00:30:46,880 --> 00:30:50,589
- Hee, ga o tlhoke go tla kwa godimo kwano.
- Nnyaa, ke siame.

230
00:31:11,320 --> 00:31:15,518
- Ka jalo, seamogedi se lebega jang?
- Jaaka walkie-talkie e e raraaneng.

231
00:31:49,240 --> 00:31:51,834
Hee, a o a nkutlwa?

232
00:31:54,240 --> 00:31:55,309
Ke tlhoka metsi ao.

233
00:32:01,520 --> 00:32:04,114
Fano. Ke wena yo.

234
00:32:08,480 --> 00:32:11,790
- Ke ba le kae ba ba falotseng?
- Bonnye 48.

235
00:32:12,480 --> 00:32:14,471
- A go na le sengwe se se utlwalang se thubegile?
- Nnyaa.

236
00:32:14,560 --> 00:32:18,633
Tlhogo yame e a tsewa ke sedidi,
Ke gone gotlhe.

237
00:32:18,720 --> 00:32:21,154
Gongwe ke go roroma ga tlhogo.

238
00:32:21,960 --> 00:32:24,793
- E setse e le lobaka lo lo kana kang?
- Diura di le lesome le borataro.

239
00:32:24,880 --> 00:32:26,791
Somethataro?

240
00:32:29,240 --> 00:32:31,913
- A go na le mongwe yo o tlileng?
- Ise.

241
00:32:35,560 --> 00:32:37,994
Diura di le thataro mo...

242
00:32:40,160 --> 00:32:41,991
...radio ya rona ya tima.

243
00:32:43,120 --> 00:32:44,712
Go ne go sena ope yo o neng a ka re bona.

244
00:32:45,560 --> 00:32:48,438
Re ne ra boela morago go kotama kwa Fiji.

245
00:32:48,520 --> 00:32:51,751
Ka nako ya fa re thulana le tlhakatlhakano...

246
00:32:53,000 --> 00:32:55,116
...re ne re le dimaele di le sekete go tswa mo tseleng.

247
00:32:57,840 --> 00:33:01,230
Ba re batla
mo lefelong le le sa siamang.

248
00:33:06,760 --> 00:33:09,228
- Re na le seamogedi.
- Go siame, go siame.

249
00:33:09,320 --> 00:33:11,356
Re ne re solofetse.
Ga o a tshwanela go tshikhinyega.

250
00:33:11,440 --> 00:33:15,228
Nnyaa, nnyaa. Ke siame.
Seamogedi se mo teng.

251
00:33:15,320 --> 00:33:16,833
E gone foo.

252
00:33:23,120 --> 00:33:25,395
Charlie o kae?

253
00:33:33,440 --> 00:33:34,839
Ga e bereke.

254
00:33:41,160 --> 00:33:42,991
A ke Charlie?

255
00:33:47,040 --> 00:33:50,271
- O ne o dira eng mo ntlwaneng?
- Eng?

256
00:33:56,120 --> 00:33:58,031
E ne e le eng seo?

257
00:33:58,640 --> 00:34:00,358
Kate.

258
00:34:06,320 --> 00:34:09,437
- E kwa ntle fela.
- Eng? Ke eng se se siameng...?

259
00:35:06,200 --> 00:35:07,713
Go sa tswa go diragala eng?

260
00:35:26,800 --> 00:35:28,916
Jack, tla!

261
00:35:29,000 --> 00:35:30,399
E tlogele fela!

262
00:36:12,600 --> 00:36:14,079
Heela!

263
00:36:25,080 --> 00:36:26,718
Go siame, taboga!

264
00:36:38,440 --> 00:36:40,510
Jack!

265
00:37:08,000 --> 00:37:09,911
Nngwe.

266
00:37:11,560 --> 00:37:13,676
Pedi.

267
00:37:13,760 --> 00:37:16,149
Tharo.

268
00:37:16,240 --> 00:37:17,958
Nne.

269
00:37:19,960 --> 00:37:22,315
Tlhano.

270
00:37:39,480 --> 00:37:42,517
- Jack o kae? A o mmone?
- Ga ke itse. A nkgoga.

271
00:37:42,600 --> 00:37:44,636
- O kae? O ka kgona jang?
- Ga ke itse!

272
00:37:44,720 --> 00:37:47,996
Re ne ra kgaogana. Ke ne ka wela fa fatshe.
A boa. Selo seo e ne e le...

273
00:37:48,080 --> 00:37:50,548
- A o e bone?
- Nnyaa. Nnyaa.

274
00:37:50,640 --> 00:37:53,279
Mme e ne e le gone foo.
Re ne re sule... ke ne ke sule.

275
00:37:53,360 --> 00:37:57,194
Mme Jack a boa mme a
a nkgogela kwa godimo. Ga ke itse gore o kae.

276
00:38:05,440 --> 00:38:09,149
- Re tshwanetse go boela morago ka ntlha ya gagwe.
- Boela morago? Foo?

277
00:38:09,240 --> 00:38:12,312
Go na le
boleng jwa gargantuan ka selo seno.

278
00:38:12,720 --> 00:38:14,278
Go tswa foo o seka wa tla.

279
00:38:18,600 --> 00:38:20,113
Kate.

280
00:38:46,280 --> 00:38:48,510
Ke utlwile o goa.

281
00:38:49,240 --> 00:38:51,708
Ke utlwile o goa "Jack."

282
00:38:51,800 --> 00:38:53,631
Ke nna Charlie, ka tsela nngwe.

283
00:38:57,360 --> 00:38:59,316
Ke eng seo?

284
00:39:23,200 --> 00:39:25,156
- Ke eng...?
- Ke mokgweetsi wa sefofane.

285
00:39:33,440 --> 00:39:35,396
A o e bone?

286
00:39:35,480 --> 00:39:39,553
Nnyaa. E ne e le kafa morago ga me,
mme ke ne ka tsena mo ditlhareng.

287
00:39:40,280 --> 00:39:41,599
Mathaka...

288
00:39:41,680 --> 00:39:44,672
...selo se se ntseng jalo se diragala jang?